Monday, February 19, 2007

Apocalypto

Аугаа их соёл иргэншил өөрөө өөрийгөө дотроосоо сөнөөхөөс нааш гаднаас байлдан дагуулах аргагүй. - У. Дурант


"A great civilization is not conquered from without until it has destroyed itself from within." — W. Durant

Кинонд өгүүлэх нэгэн домогоос:
... "Хүн ихэд гуниглан суутал адгуус амьтад цуглаад түүнийг тойрон суужээ. Амьтад түүний гуниглан сууж буйг хармааргүй байна, биднээс хүссэн бүхнээ гуй гэжээ. Гэтэл хүн хурц хараатай болмоор байна гэв. Минийх шиг хараатай болоорой гэж бүргэд хариулжээ. Хүчтэй болмоор байна гэж хүн хэлж гэнэ. Ирвэс түүнд над шиг хүчтэй болоорой гэж хариулж гэнэ. Тэгтэл хүн бас хэлжээ: -Дэлхийн бүх нууцад нэвтэрмээр байна гэжээ. -Би чамд бүгдийг нь үзүүлье гэж могой бас хариулжээ. Ингээд хүн бүх амьтад хүнд туслахаар болжээ. Ингээд хүн бүх өглөгийг авсны дараа яваад өгчээ. Шар шувуу бусад амьтадад хэлжээ: -Одоо хүн бүхнийг чадагч болсон, надад гэнэт аймшигтай санагдлаа гэж. Тэгтэл буга: -Хүнд одоо хэрэгтэй бүхэн нь байна шүү дээ. Хүн дахиж гуниглахгүй байлгүй гэж хариулав. Харин Шар шувуу: -Үгүйээ, би хүний дотор хүн байхыг харсан. Хэзээ ч тайлагдашгүй мэт гүнзгий нүхийг харсан, Тийм л учраас хүн тийм ихийг хүсч гуниглаж байгаа юм гэжээ. Хүн улам ихийг авсаар л байх болно. Дэлхий тэрэнд эцэстэ нь: -Би үгүй болохнээ, одоо чамд өгөх зүйл алга. гэтэл тэр авсаар л байх болно гэжээ"...

Кинонд эртний Маяачууд болох Америк тивийн уугуул индиануудын амьдрал гардаг. Ойд хагас зэрлэг маягтайгаар ан гөрөө хийн, айвуу тайвуухан амьдарч буй нэгэн отог руу илүү хотшиж, хөгжил өндөртэй бүлэгийн цэргүүд довтлон төрөлхи отгийг нь цусан далайд будаж орхиод, тэднийг олзлон авч газар тэнгэрийн бурхадын уур хилэнг тайлах ёслолын амьд тахил, золиос болгохоор авч одно.

Ерөөс хүний дотор байх тэрхүү аль ч араатнаас хол илүү ховдог, цэвдэг сэдэл бүхий хэнийг ч, юуг ч үл өршөөх, үл ханах машид харгис хорон санаа, шунаг сэтгэл нь эцсийн эцэст өөрөө өөрийг нь мөхөөхөд хүргэнэ. Бид ч бас тэрхүү мөхөл рүүгээ аажим, аажим одож буй гэсэн санааг энэ киног үзэж суухад ихээр төрч байсныг хэлэх юун.

Киноны хийцийн хувьд өөлөх зүйлгүй бөгөөд дуу оруулалт, байгал орчны чимээ, зураг авалт болон камерийн план, хувцаслалт, хот тосгон объектууд зэрэг нь үйл явдалын хурц тод хэсгийг илүү үнэмшилтэйгээр, зарим үед бүүр хирд хийлгэж цочроом аймшигтай бодит кадруудтай байсан. (Жоохон хүүхэд, зүрх муутай хүмүүс бол бараг шөнө хар дарж зүүдлэх байх шүү) Гэхдээ сүүлийн үеийн барагийн юманд ажирахаа байсан хүмүүсийг ийм л хатгалт, мэдрэлт өгч байж хэлэх гэсэн санаагаа жинтэй мэдрүүлэх гэсэн байж ч магадгүй л юм.

Олзлогдосдыг аван явж байхад замд бас тэдний адил тавилан учирсан нэгэн тосгоноор өнгөрөх бөгөөд үхдэл болсон цогцоснуудын дэргэд нэгэн ужиг өвчтэй аймшигт шаналсан царайтай жаахан охин таарна. Үхэл ханхлуулсан өвчтэй охиноос бүгд жийрхэж холдуулцгааха бөгөөд аймшигт охин ирээдүйд юу болохыг зөгнөн ийн хэлдэг:

..."Чи надаас айж байна. Зөвөө айцгаа, Хорон санаатнууд бүгд айцгаа. Та нар яаж үхэхээ мэдмээр байна уу. Зөгнөсөн цаг үе ирнэ. Үд дундын харанхуйгаас болгоомжилцгоо. Ирвэс авчирах хүнээс болгоомжилцгоо. Шавар шорооноос тэрний яаж амилж босохыг хараарай. Тэрний та нарын дагуулж очих тэр хүн тэнгэрийг унтрааж, хорвоог мөхөөх болно, та нарыг устгана, танай ертөнцийг сөнөөнө. Тэр одоо та нарын дунд байгаа. Өдөр нь шөнө болж хувирна, хүн ирвэс та нарыг үхэл руу чинь аваачина."

За ингээд илүүц зүйлс, үйл явдалуудыг энд тоочин таны үнэт цагийг хороосноос, уншигч та өөрийн биеээр уг киног үзэж, охины зөгнөсөн зүйл биелэх эсэхийг харах эрхийг таньд үлдээе.

Links:
www.on-air.mn/cinema/ (Эх хэлээр)
http://en.wikipedia.org/wiki/Apocalypto
Official Movie Site
Internet Movie Database

2 Comments:

Tamir.J said...

Би л хувьдаа мундаг орчуулсан байна гэж үзэж байна. Лав жилийн өмнө Монгол хэл дээр үзсэн кинонуудын орчуулга үг хэллэг болон найруулгын хувьд тааруу байсан. Одоо ч Монгол хэл рүү мундаг орчуулдаг залуучууд олон болж байгаа юм шиг байна. Та бүхэнд амжилт хүсье

Jenni said...

Unshaad bsan chin ikh sonirholtoi bn

visit
http://erdenekhuu.blogspot.com